Hesperian Health Guides

Pasasalamat

Every day 20,000 people visit the HealthWiki for lifesaving health information. If everyone gave just $5 we could translate 50 more chapters.

Make a giftMake a gift to support this essential health information people depend on.


HealthWiki > Kapag Walang Doktor ang Kababaihan > Pambungad > Pasasalamat


Imposibleng pasalamatan nang sapat ang lahat ng taong nagbigay-buhay sa librong Kapag Walang Doktor ang Kababaihan. Nagsimula ito na isang magandang ideyang pinagsaluhan ng isang maliit na grupo ng kababaihan, at natapos bilang isang nakakagulat na pandaigdigang tulungan na sumasaklaw sa 5 kontinente. Nais sana namin ngayong pasalamatan nang tama ang lahat ng nag-ambag, pero ang simpleng paglilista ng kanilang pangalan ay talagang hindi magbibigay hustisya sa napakalaki at bukas-loob na kontribusyong nagawa ng napakarami: mula sa mga grupo ng kababaihang nagpulong sa maagang bahagi para pagusapan ang mga paksang may kaugnayan sa pangangalaga sa kalusugan ng kababaihan, at sa kalaunan ay nagrepaso ng mga kabanatang sinulat namin batay sa sinabi nila; sa ibang nagpadala sa amin ng orihinal na materyales o nagrepaso (madalas ay ilang beses) ng iba’t ibang seksyon ng libro; sa ibang nagsulat ng burador ng mga kabanata; sa mga ispesyalista sa pangangalaga sa kalusugan ng kababaihan na nagrepaso sa bahagi o kabuuan ng manuskrito; at sa mga ilustrador—kababaihan mula sa 23 bansa—na sa kanilang mga ginuhit masasalamin ang lawak at pagkakaiba-iba ng proyektong ito. Nagpapasalamat kami sa inyong lahat—nang dahil sa inyong sama-samang pagsisikap, tunay na aariin ang librong ito ng sinumang babaeng babasa o gagamit nito.

Buong-pusong pasasalamat sa sumusunod na mga kaibigan ng Hesperian para sa ginawa nilang pagsusulat sa partikular na mga kabanata, o pagbigay ng oras o ideya na tumulong para makumpleto ang mga ito:

Pagpapalaglag: Judith Winkler of IPAS, and Judith Tyson
Pagpapasuso: Felicity Savage King, Helen Armstrong, Judy Canahuati, and Nikki Lee

Pagtuli sa babae: Jane Kiragu, Leah Muuya, Joyce Ikiara, the women of Mandaeleo Ya Wanawake,
Nahid Toubia and Zeinab Eyega of Rainbo, Grace Ebun Delano, Abdel Hadi El-Tahir, and Inman Abubakr Osman

Kalusugan ng Pag-iisip: Carlos Beristain
Pagbubuntis Suellen Miller
Panggagahasa at Karahasan: Elizabeth Shrader Cox
Kababaihang nagtatrabaho sa prostitusyon: Eka Esu-Williams
Kababaihang may kapansanan: Judith Rogers, Pramila Balasundaram, and Msindo Mwinyipembe

Para sa 2006 na paglilimbag, salamat kay Pam Fadem para sa koordinasyon, pananaliksik, pagsusulat, at pag-edit; Susan McCallister at Kathleen Vickery para sa pagsusulat, pag-edit, at suporta; Shu Ping Guan, Sarah Wallis, at Iñaki Fernández de Retana para sa disenyo at produksyon; at Jane Maxwell at Todd Jailer para sa katapusang paghahanda ng edisyong ito. Nakatulong nang malaki ang mga komentaryo nila Alan Berkman, Kathy DeRiemer, Brian Linde, Jonathan Mermin, Syema Muzaffar, Melissa Smith, at Elliot Trester, at maging ng 4 na may-akda.

Salamat din sa sumusunod na mga grupo ng kababaihan sa iba’t ibang bansa na nagbigay ng napakalaking bahagi ng kanilang panahon, puso at isip para repasohin ang mga materyal na ito at payamanin ang libro:
sa Bangladesh: The Asia Foundation;
sa Botswana: Thuso Rehabilitation Centre, Maun;
sa Brazil: Association of Community Health Workers of Canal do Anil, at mga health educator ng Itaguai;
sa Cyprus, Egypt, Jordan, Lebanon, Palestine, Syria, and Yemen: ang maraming grupo ng kababaihan na kasapi ng Arab Resource Collective;
sa El Salvador: ang kababaihan ng Morazán at Chalatenango;
sa Ethiopia: ang grupo ng kababaihan na nagpulong sa Addis Ababa;
sa Ghana: The Association of Disabled Women, Dorma Ahenkro, mga batang babae na mag-aaral sa Wa, at kababaihan ng Korle Bu;
sa Honduras: ang kababaihan ng Urraco Pueblo;
sa India: CHETNA, SEWA, Streehitikarini, ang kababaihan ng Bilaspur, Madhya Pradesh, at mga naka-exile na kababaihan ng Tibet;
sa Kenya: Mandaeleo Ya Wanawake—mula sa mga distrito ng Machakos, Kitui, Kerugoya at Murang’a—ang Dagoretti Clinic Community Health Workers, ang Mwakimai Self Help Group of Kisi, Crescent Medical Aid, ang kababaihan ng Population and Health Services (PHS) ng Nairobi, at ang kababaihan ng VOWRI, Nairobi;
sa Mexico: ang kababaihan ng Ajoya, at ang community health promotors ng Oaxaca;
sa Nigeria: the Nigeria Youth AIDS Programme;
sa Papua New Guinea: ang East Sepik Women at Children’s Health Project;
sa the Philippines: GABRIELA, HASIK, LIKHAAN, REACHOUT, at ang People’s Organizations for Social Transformation;
sa Sierra Leone: ang kababaihan ng Matatie Village
sa Solomon Islands: ang kababaihan ng Gizo;
sa Uganda: ang Kyakabadiima Women’s Group, at WARAIDS;
at sa Zimbabwe: ang Women’s Action Group.

At taos-pusong pasasalamat sa hindi-mabilang na mga taong maluwag na nagbigay ng panahon at kakayahan nila, laluna:

Hilary Abell
Jane Adair
Niki Adams
Christine Adebajo
Vida Affum
Stella Yaa Agyeiwaa
Baldreldeen Ahmed
Felicia Aldrich
Bhim Kumari Ale
Jennifer Alfaro
Sandra Anderson
Susan Anderson
Thomas Allen
Adrianne Aron
Fred Arradondo
Rosita Arvigo
Leonida Atieno
Kathy Attawell
Nancy Aunapu
Elizabeth de Avila
Enoch Kafi Awity
Marie Christine N. Bantug
David Barabe
Naomi Baumslag
Barbara Bayardo
Carola Beck
Rayhana Begum
Medea Benjamin
Marge Berer
Denise Bergez
Stephen Bezruchka
Pushpa Bhatt
Amie Bishop
Edith Mukisa Bitwayiki
Michael Blake
Paulina Abrefa Boateng
Simone Bodemo
Nancy Bolan
Peter Boland
Bill Bower
Christine Bradley
Paula Brentlinger
Verna Brooks
Mary Ann Buckley
Sandra Tebben Buffington
Sharon Burnstien
Mary Ann Burris
Elizabeth Bukusi
Elliot Burg
May Florence Cadiente
Indu Capoor
Ward Cates
Mary Catlin
Denise Caudill
Barbara Chang
Amal Charles
Andrew Chetley
Casmir Chipere
Lynne Coen
Louise Cohen
Mark Connolly
Karen Cooke
Kristin Cooney
Chris Costa
Elizabeth Cox
Clark Craig
Betty Crase
Mitchell Creinin
Marjorie Cristol
Bonnie Cummings
George Curlin
Philip Darney
Sarah Davis
John Day
Grace Ebun Delano
David de Leeuw
Junice L. Demeterio Melgar
Lorraine Dennerstein
Kathy DeReimer
Maggie Diaz
Gerri Dickson
Becky Dolhinow
Efua Dorkenoo
Brendon Doyle
Sunun Duangchan
Deborah Eade
Beth Easton
Christine Eber
Tammy Edet
Lorna Edwards
Abdel Hadi El-Tahir
Erika Elvander
Li Enlin
John Ensign
Nike Esiet
Steven A. Esrey
Clive Evian
Zeinib Eyega
Melissa Farley
Betty Farrell

Anibal Faundes
Sharon Fonn
Claudia Ford
Diane Jinto Forte
Daphne Fresle
Anita Gaind
Loren Galvão
Monica Gandhi
Sabry Khaill Ghobrial
Gayle Gibbons
Marta Ginebreda
Lynn Gordon
Nora Groce
Gretchen Gross
Dora Gutierrez
Ane Haaland
Kathleen Haley
Shirley Hamber
Janie Hampton
Joanne Handfield
Barbara Harrington
Richard Harvey
Fauzia Muthoni Hassan
Elizabeth Hayes
Lori Heise
N.S. Hema
Shobha Menon-Hiatt
Hans Hogerzeil
Jane Holdsworth
Nap Hosang
Douglas Huber
Ellen Israel
Genevieve Jackson
Jodi Jacobson
Carol Jenkins
Signy Judd
Margaret Kaita
Mustapha Kamara
Tom Kelly
Mary Kenny
Joyce Kiragu
Susan Klein
Ahoua Koné
Zoe Kopp
Anna Kretsinger
Diana Kuderna
Anuradha Kumar
Dyanne Ladine
Martín Lamarque
Joellen Lambiotte
Kathleen Lankasky
Lin Lap-Chew
Hannah Larbie
BA Laris
Laura Laski
Carolyn Lee
Jessica Lee
Pam Tau Lee
Susan Lee
Felicia Lester
Abby Levine
Candace Lew
Cindy Lewis
Sun Li
Peter Linde
Betsy Liotus
Stephanie Lotane
Susan Lovich
Nellie Luchemo
NP Luo
Esther Galima Mabry
Martha Macintyre
Margaret Mackenzie
Rebecca Magalhães
Monica Maher
Fardos Mohamed Mahmoud
Lisa Maldonado
J. Regi Manimagala
Karin Manzone
Alan Margolis
Kathy Martinez
Rani Marx
Sitra Maunaguru
Danielle Mazza
Pat Mbetu
Dorothy Mbori-Ngacha
Gary Mcdonald
Sandy McGunegill
Katherine McLaughlin
Molly Melching
Tewabetch Mengistu
Tasibete Meone
Sharon Metcalf
Ann Miley
Jan Miller
Kathy Miller
Minkler
Eric Mintz
Barbara Mintzes
Linda Mirabele
Nanette Miranda

David Modersbach
Rahmat Mohammad
Gail Montano
Maristela G. Monteiro
Mona Moore
David Morley
Sam Muziki
Arthur Naiman
Meira Negazz
Nancy Newton
Elizabeth Ngugi
Eunice Njovana
Folashade B. Okeshola
Peaches O’Reilly
Emma Ottolenghi
Mary Ellen Padorski
Lauri Paolinetti
Jung Eun Park
Sarah Parsons
Laddawan Passar
Palavi Patel
Jamel Patterson
Andrew Pearson
María Picos
Gita Pillai
Linda J. Poole
Malcolm Potts
Alice Purdy
Robert Quick
Zahida Qureshi
Lisa Raffel
Rita Raj-Hashim
Narmada Ranaweera
Rebecca Ratcliff
Augusta Rengill
Dawn Roberts
Kama Rogo
Nancy Russel
Carolyn Ryan
Mira Sadgopal
Valdete Sala
Estelle Schneider
Kimberly Schultz
Miriam N. Senkumba
Violet Senna
Shalini Shah
Nicolas Sheon
Mira Shiva
Kathy Simpson
Mohindra Singh
Elise Smith
Stephan Solter
Cathy Solter
Barbara de Souza
Judith Standly
Fatima Jubran Stengel
Kay Stone
Marianne Stone-Jimenez
Eleanor Sullivan
Susan Sykes
Michael Tan
Linda Teitjen
Judith Timyan
Susan Toft
Rikka Transgrud
Nhumey Tropp
Barbara Trott
Sandy Truex
Ilana Trumbull
Janis Tunder
Nanette Tver
Aruna Uprety
Gilberte Vansintejan
Sarah Verbiest
Carol Vlassoff
Bea Vuylsteke
Bela Wabi
Sandra Waldman
Martha Wambui
Judith Wasserheit
Ruth Waswa
Barbara Waxman
Jane Weaver
Vivienne Wee
Ellen Weis
Rachel West
Eve Whang
Kate White
Wil Whittington
Laura Wick
Pawana Wienrawee
Christine van Wijk
Everjoice Win
Kathryn Wirogura
Erin Harr Yee
Irene Yen
Rokeya Zaman
Marcie Zellner
Kaining Zhang
Lisa Ziebel
Margot Zimmerman

Ang sumusunod na mga tao at grupo ay bukas na nagbigay ng pahintulot na gamitin ang kanilang likhang-sining: Family Care International para sa maraming drawing ni Regina Faul-Doyle mula sa libro nilang Healthy Women, Healthy Mothers: An Information Guide; Macmillan Press Ltd., sa drawing ni Janie Hampton sa p. 60 mula sa Healthy Living, Healthy Loving; sa Environmental and Development Agency, New Town, South Africa para sa drawing sa p. 395 mula sa magasin nilang New Ground; Honto Press para sa drawing ni Akiko Aoyagi Shurtleff sa p. 411 ng Culinary Treasures of Japan; sa Movimento de Mulheres Trabalhadoras Rurais do Nordeste para sa drawing sa p. 17 mula sa O Que É Gênero?; at sa Colectivo de Mujeres de Matagalpa at sa Centro de Mujeres de Masaya para sa drawing sa p. 338 mula sa manual nilang ¡Más allá de las lágrimas!. At salamat sa Connexions na magasin para sa kuwento sa p. 339.

Nagpapasalamat din kami sa sumusunod na foundation at mga indibidwal sa kanilang kabutihang loob sa pinansyal na pagsuporta sa proyekto: Catalyst Foundation; Conservation, Food and Health Foundation; C.S. Fund; Domitila Barrios de Chungara Fund; Ford Foundation; Greenville Foundation; John D. and Catherine T. MacArthur Foundation; Norwegian Agency for Development Cooperation; David and Lucile Packard Foundation; San Carlos Foundation; Swedish International Development Cooperation Agency; Kathryn and Robert Schauer; and Margaret Schink. Salamat din sa maraming indibidwal na nag-ambag para tapatan ang isang grant ng Catalyst Foundation. At sa pagtatapos, isang ispesyal na pasalamat kay Luella at Keith McFarland para sa kanilang maagang pagsuporta at pagpapalakas ng loob, at kay Davida Coady sa kanyang paniniwala sa proyektong ito at pagpasulong niya rito sa isang natatanging panahong ng kagipitan.


Huling binago ang pahinang ito: 11 Set 2017